Kitap İçeriği

Gün batarken ona, çabucak kaybolup gitmeden, bir kere daha bakan bir seyyah, nasıl biraz sonra onun hayalinin karanlık çalıların arasında ve kayaların kenarında dolaştığını ve kendisi gözlerini nereye çevirirse, bu hayalin de orada belirerek, karşısında o muhteşem renkleriyle titriye titriye parladığını görürse, Hermann da öylece o kızcağızın sevimli hayalinin, tatlı bir yürüyüşle gelip önünden geçtiğini ve buğday tarlalarına doğru giden dar yola saptığını, görür gibi oldu. Alman şiirinin romantik ustası Johann Wolfgang Von Goethe, asil ve yardımsever Hermann ile fakir göçmen kızı Dorothea'nın masum aşkı çerçevesinde XVIII. yüzyılın güncel olaylarını kaleme almıştır. Goethe, bu eserinde Homeros'un eposlarını andıran destansı bir anlatım kullanmıştır. Mütercim Recai Bilgin, eseri Almancadan dilimize aktarırken Goethe'nin şiirsel anlatımını göz ardı etmemiştir.