Litera Yayıncılık tarafından yürütülen Şifa Projesi´ne, mantık kitaplarından biri daha eklendi: ´Yorum Üzerine´ yani Peri Hermenias!Yorum Üzerine, el-İbâre, Aristoteles´in mantık külliyatının ikinci kitabı olan Peri Hermenias´a denk düşmektedir. Peri Hermenias Yunanca´da "Yorum Üzerine" anlamına gelir. el-İbâre ismi ise Peri Hermenias´ın Arapçaya lafzî olarak tercümesidir.

Kitap, bütün yönleriyle önermeleri incelemektedir. Bu bakımdan önermenin temel unsurları olan isim, kelime (fiil) ve harfin ve hüküm bildiren bir söz olarak haberin tanımları değerlendirilmekte; önermeler arası ilişkiler ve önerme çeşitleri incelenmekte; Aristoteles Yorumcularının bu konulardaki görüşleri tartışılmakta ve Aristoteles’e yöneltilen haksız eleştiriler cevaplanmakta; Aristoteles’in tertip ve açıklamalarındaki yanlış ve eksikliklere dikkat çekilmektedir. İbn Sina mantığının önermelerle ilgili konularının en ayrıntılı olarak incelendiği eser şu anda orijinal metniyle paralel çevirisini sunduğumuz el-İbâre, ‘Yorum Üzerine’dir…