Drüben in der Straße stand ein altes, altes Haus, das war fast dreihundert Jahr alt, so konnte man an einem Balken lesen, an dem die Jahreszahl zugleich mit Tulpen und Hopfenranken einge- kerbt war. Da standen ganze Verse in der Schreib- weise alter Tage, und über jedem Fenster war ein fratzenhaftes Gesicht in den Balken eingeschnitten. Sokağın karşısında eski, çok eski bir ev vardı. Kirişlerinin birinde, lalelerle ve sarmaşıklarla kaplı olan kirişlerinin birine kazınmış tarih okunabiliyordu. Orada eski

(1805-1875) Andersen's fame rests on his Fairy Tales and Stories, written between 1835 and 1872. Tales, Told for Children, appeared in a small, cheap booklet in 1835. In this and following early collections, which were published in every Christmas. The third volume, published in 1837, contained 'The Little Mermaid' and 'The Emperor´s New Clothes.' Among Andersen's other best known tales are 'Little Ugly Duckling,' 'The Tinderbox,' 'Little Claus and Big Claus,' 'Princess and the Pea,' 'The Snow Queen,''The N

Au large dans la mer, l'eaut est bleue comme les petales du plus beau bleuet et transparente comme le plus pur cristal; mais elle est si profonde qu'on ne peut jeter l'ancre et qu'il faudrait mettre l'une sur l'autre bien des tours d'eglise pur que la derniere emerge a la surface. Tout en bas, les habitants de ondes ont leur demeure.

Des flocons de neige couvraient sa longue chevelure blonde. De toutes les fenetres brillaient des lumieres: presque toutes les maisons sortait une delicieuse odeur, celle de l'oie, qu'on rotissait pour le festin du soir: c'etait la Saint-Slyvestre. Cela, oui, cela lui faisait arreter ses pas errants.

Le pauvre Johannes etait tres triste, son pere etait tres malade et rien ne puvait le sauver. lls etaient seuls tous les deux dans la petite chambre, la lampe, sur la table, allait s'eteindre, il etait tard dans la soiree.

Quel beau froid il fait aujourd'hui ! dit le Bonhomme de neige. Tout mon corps en craque de plaisir. Et ce vebt cinglant, comme il vous foutte agreablement! Puis, de l'autre cote, ce globe de feu qui me regarde tout beat!

Hans Christian Andersen (1805-1875): Romanları, oyunları ve gezi kitapları olsa da, geçen yıl kutlanan doğumunun 200. yılı da gösteriyor ki, H. C. Andersen, Masallarının ilk derlemesinin yayımlandığı 1835ten bu yana, dünyanın pek çok yerinde adı türle özdeşleşmiş bir masalcı dede. Bu kitapsa, yalnızca kapsamıyla değil, bu masal ustasının dilimize özgün dilinden çevrilişiyle de farkını oluşturuyor.

Una pequena ciudad al norte de Alemania, Ilamada Hameli. Su paisaje era placentero y su bellaza era exaltada por las riberas de un rio ancho y profundo que surcaba por allş. Y sus habitantes se enorgullecian de vivir en un lugar tan apacible y pintoresco.

Habia una vez un rey y una reina que estaban tan afligidos por no tener hijos, tan afligidos que no hay palabras para expresarlo. Fueron a todas las aguas termales del mundo; votos, peregrinaciones, pequenas devociones, todo se ensayo sin resultado.

Drüben in der Straße stand ein altes, altes Haus, das war fast dreihundert Jahr alt, so konnte man an einem Balken lesen, an dem die Jahreszahl zugleich mit Tulpen und Hopfenranken eingekerbt war. Da standen ganze Verse in der Schreibweise alter Tage, und über jedem Fenster war ein fratzenhaftes Gesicht in den Balken eingeschnitten. Das obere Stockwerk hing weit über das untere, und unter dem Dache war eine Bleirinne mit Drachenköpfen. Das Regenwasser sollte aus dem Rachen herauslaufen, aber es lief aus dem