Günümüz dünyasında dil, karşılıklı anlaşma ve irtibat kurmak için en önemli faktördür. Bu mütevazi çalışma dil öğrenme meraklılarına, Japonca, Kürtçe ve İngilizce konusunda bir çabadır. Bunu yaparken de Kürtçe'nin Kurmancî, Kirmanckî (Zazakî) ve Soranî lehçelerini ayrı ayrı verilmiştir. Bu şekliyle bu kitap, Kürtçe'nin de içinde bulunacağı çok dilli bir sözlük çalışmasına bir ilham ve model olma amacını da içinde barındırmaktadır. Bir kişinin tek başına böyle bir işin altından kalkmasının zorluğundan hareke

Kitêba Dê û Dêmarî yekem car di sala 1986an de li Êrîvanê çap dibe. Şevekê, dayikeke Ûris li deriyê keçeke Kurd dixe... zarokê xwe li mala wê keça Kurd dihêle û sibê bi dizîkan direve, diçe eniya şer bo welatê xwe... keça Kurd wî zarokî wek Kurdekî mezin dike... piştî sal û deman jinik vedigere...

Mela, İslam düşünce geleneğinin belli başlı disiplinlerinin hemen hemen hepsiyle hemhal olmuştur. Ancak en çok da onun tasavvuf felsefesi ile ilgili konularda ilgilendiği söylenebilir. Sufi dil, onun için ince ve derin duygularını ve entelektüel kişiliğini ifade etmenin en iyi yolu olmuştur. O, bu duygu ve düşüncelerini tasavvuf geleneğinde birçok örneği bulunan şiir dili ile ifade etmiştir. Mela için tasavvuf ve şiir , birbirini bütünleyen iki özel dünyadır.

Gerek basın kuruluşlarında çalışanlar ve gerekse de basını takip edenler için uzun bir zamandır kaynak ve materyal eksikliği ciddi anlamda hissettiriyordu kendisini. Kürtçeye vakıf olmayan insanlar için, kürtçe basında çıkan kavramları ve kullanılan haber dilini anlamak bir hayli zahmetli bir işti. Dicle Üniversitesi Fars Dili ve Edebiyatı Bölümü Öğretim Elemanı olan Osman Aslanoğlu tarafından basın mensuplarının ve takipçilerinin el kitabı olacak nitelikte hazırlanan Kürtçe Basın Sözlüğü, Nûbihar Yayınevi

1992den beri Kürtçe kitabın yanısıra aynı adla dergi de yayınlayan Nûbihar yayınları bir ilke imza attı: CD promosyonlu Kürtçe Dil Kitabı. Almanyada öğretim görevlisi olarak çalışan Abdullah İncekanın hazırladığı Ez Kurdî Hîn Dibim Pratik Kürtçe Dersleri adlı eser Kürtçeyi öğrenmek isteyenlerle buluşmak üzere raflarda yerini aldı. Kitabın danışmanlığını Duisburg-Essen Üniversitesinden dilbilim ve modern didaktik hocası Dr. Rosemarie Neumann yapmış. On dokuz üniteden oluşan kitap modern metod ve didaktiği