Masal Doğu kaynaklı bir türdür ve Doğu halklarının hayal dünyasını, hayata bakışını yansıtır. Bu masalların en belirgin taraflarından birisi, özünde hikmeti ve hisseyi barındırmasıdır. Bu masallar içinde bir masal kitabı, ayrıca üzerinde durulmaya değerdir. Çokluktan kinaye olan adı, hiç bitmeyecek bir serüveni simgeliyordur çünkü: Binbir Gece Masalları, orijinal adıyla Elf Leyle ve Leyle. Kelile ve Dimne ve Tûtînâme gibi iki önemli masal koleksiyonu daha olsa da öncesinde, bu iki eserden kaynakça ayrıdır.

Divan şiirini anlamak için mazmunlarını, şiirde bir kelime, bir terkip ile atıfta bulunulan hikâye, efsane ve menkıbeleri bilmek, bunların yanında klasik şiiri besleyen Kuran, hadis-i şerif ve tasavvuftan biraz anlamak, İran edebiyatının önemli eseri Şehnâme'yi, Tâberî Tarihini bilmek, orada geçen kahramanları tanımak gerekmektedir. Çalışmamızda bu noktalara ve ayrıca şiirlerin yazılmasında günümüz imlasına uygunluğa dikkat edildi. Şiirlerde geçen anlaşılması zor kelimelerin, ıstılah ve terkiplerin bütün a