Geçtiğimiz yüzyılın en önemli şairlerinden biri olan Halil Cibranın bütün şiirlerini, Cahit Koytak çevirisiyle Kapı Yayınları yayımlamaya devam ediyor. Gece ile Sabah Arasında ile devam ettiğimiz şiirler, yayımlanacak iki kitapla sona erecek ve Halil Cibranın bütün şiirleri, Cahit Koytakın yetkin tercümesiyle, Türkçeye kazandırılmış olacak. Sessizce geçip giden çağlarla birlikte Sonsuza kadar sıra sıra uzanan Bir mezarlar zinciri gördüm. Ama ne dans eden, Ne yakaran biri vardı onların arasında. Bir tepe g

Kardeşlerim, Aziz kardeşlerim, benim, Yaban mersinlerinin çiçek açtığı ormana inin; Bir kız dans ediyor orada aya karşı. Ve binlerce şebnem Yıldızları yansıtıyor kızın saçlarında; Ayaklarının çevresinde binlerce kanat var, Kuş sürüleriyle vals yapıyor sanki. Öyleyse, bırakalım, İnsanca zaaflarla yaralı Aşk hükmetsin yeni güne. diyen Halil Cibran, bütün alçakgönüllüğüne rağmen büyük şair ve aykırı bir filozof olmayı sürdürüyor.

İsa, bir mesîh ve peygamberdi, ama aynı zamanda da Nasıra´dan yola çıkmış bir insandı. İşte Cibran, İsa´yı insan olarak, bir ozan, bir bilge olarak irdeliyor. Doğumundan ölümüne değin çarmıhını yanında taşıyan isa´yla birlikte yaşamış gibi sağlam bir tanıkla ve destansı bir dille kaleme almış o günleri. Bu yapıtta, bilgesinden tüccarına, rabiş esinden hırsızına varana kadar isa´ya tanık olmuş kişileri öylesine ustalıkla konuşturmuştur ki, cümlelerinin coşkulu akışında sîzler de birşeyler söylemek için sö

Yirmi yaşımdaken annem bana şöyle demişti: ´Manastıra girseydim, hem kendim, hem başkaları için en iyisini yapmış olacaktım.´ ´Eğer manastıra girmiş olsaydın ben dünyaya gelmezdim´ dedim. ´Dünyaya gelmen daha önce kararlaştırılmıştı oğlum´ dedi. ´Evet ama, dünyaya gelmeden çok önce seni annem olarak seçmiştim ben´ diye karşılık verdim. ´Dünyaya gelmeseydin cennette bir melek olarak kalacaktın.´ dedi. ´Ama ben hala bir meleğim,´ diye cevapladım. Gülümsedi ve dedi ki ´Kanatların nerede peki?´ Elini tu